UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi de neuf, les Marloneurs ? Bienvenue dans À la Marlon.
Petit, j'avais beaucoup de frangins.
J'étais presque né dans une fraternité.
Je me faisais toujours harceler.
Mes frères léchaient ma nourriture.
À LA MARLON
Hé ! Mes cookies ont un goût de bave !
C'était dur,
mais, le truc, c'est que mes frères étaient toujours là pour moi.
Et quand je suis arrivé à la fac, ça m'a manqué.
Et puis j'ai rencontré Stevie.
Et il était toujours là.
Tu vois, ils sont Fast et Furious.
C'est laquelle, elle ?
Tu veux pas arrêter d'être toujours là ?
Les garçons vont être là d'une minute à l'autre.
J'espère que t'as une veste, il fait froid à Washington.
Meuf, j'ai huit ensembles pour faire la fête,
six ensembles pour l'après soirée,
et je vais certainement pas les recouvrir d'une veste.
Quatorze ensembles ?
Meuf, on y va que pour un week-end.
C'est la réunion d'anciens d'Howell.
Je sais pas à quoi m'attendre.
Vous avez tous eu cette expérience de faculté noire.
Les réunions d'anciens, c'est l'éclate.
Tu rattrapes le temps perdu avec les potes en buvant du vin,
avec du fromage et du jazz.
Meuf, je m'ennuie.
Je veux faire la fête le jour, la nuit, après la nuit,
et monter sur les épaules de quelqu'un au concert de Migos.
Dacodac.
Yvette, je vais pas être une de ces vieilles pathétiques
qui courent partout à la fête, comme des idiotes.
HU !
C'est clair !
OK !
Non, on fait pas ça.
Je suis hyper excitée
qu'on aille tous à la soirée !
J'adore aller à ces réunions d'anciens !
J'adore voir comment ils ressemblent tous à rien !
Pour les 20 ans, cette meuf est venue me voir,
et m'a dit : "Marlon, t'étais dans ma classe !"
J'ai dit : "Tu étais prof de quoi ?"
Mais cette année, c'est spécial,
c'est les 25 ans des Vaches Drew.
La fraternité que j'ai fondée en caleçon avec un bol de Frosties.
C'est toi l'idiot qui a fondé cette fraternité de vache stupide ?
Ouais.
Et tu sais j'aurais dû en fonder une autre pour chaque animal de la ferme,
comme ça toi et tes cheveux de cheval auraient pu vous joindre.
Parce que tes extensions sont "hi-hi-la-hi-rantes".
Je voulais pas de ces grosses fraternités.
Donc, j'ai fondé les Vaches.
Les Vaches Drew ! Meuh !
Et cette année, les Vaches d'origine vont introniser les bizuts.
Stevie, pourquoi tu mugis pas comme si t'étais pris dans les barbelés ?
Malheureusement, j'ai jamais eu le droit d'en faire partie.
Marlon était toujours partant,
mais les fondateurs Eddie et Dwayne,
pensaient que j'étais pas fait de Cuir.
Que j'avais pas ce qu'il fallait.
C'est toujours un de mes plus grands regrets.
Ça et la chirurgie Lasik.
Et ne pas avoir auditionné pour Le Roi Lion.
Et avoir manqué la fin de Frasier.
Je sais pas comment ça finit ! Que de regrets.
Autant de raisons pour lesquelles tu peux pas être Vache.
Si vous vous êtes pas rencontrés là,
comment vous êtes devenus amis ?
Ben, quand je suis arrivé à HU,
mes notes étaient précisément super hyper mauvaises.
Le seul 20 que j'avais c'était en fête,
donc j'ai appelé Loue-Un-Nerd !
Et j'ai décroché.
Et de tous les étudiants que j'ai aidés,
Marlon est le seul qui m'ait emmené aux fêtes.
Disons que je l'ai aidé avec les cours.
Et je l'ai aidé avec les culs.
OK.
Les enfants ! Descendez !
Hé, on peut se rappeler du bon vieux temps quand on arrive au campus.
Pourquoi on doit rester chez Mamie ?
Elle nous raconte que des histoires sur la ségrégation.
Je sais pas qui est Jim Crow, mais il sacrément impressionné Mamie.
Regarde toute cette excellence noire !
Je me sens chez moi comme jamais.
Tu avais l'air à l'aise dans les vestiaires des Lakers.
Allez, Yvette, je te fais visiter.
OK.
Papa Pasteur aurait était Pasteur Papi s'il m'avait envoyée ici.
Allez.
C'est là que notre amitié a commencé.
C'est pas pour être sentimental,
mais j'aimerais profiter de ce moment...
- Vaches Drew ! Meuh ! - Vaches Drew ! Meuh !
Mon pote, Eddie La Gratouille, regarde-toi !
Tu sais pourquoi on t'appelait comme ça ?
Parce que tu avais des allergies et des morpions !
- Ouais ! - Marlon !
- Ça va ? - Regarde-toi !
- Quoi ? - Gringalet D !
Plus si gringalet, mec !
Regarde-moi ça, mec.
Tu m'as pas invité à la fête de bébé !
- Toujours blagueur ! - Tu sais comme je suis !
Un froc si moulant qu'on voit ses nageurs.
C'est pas un problème parce que je peux utiliser ton chapeau capote.
C'est lubrifié ?
Hé Stevie, alias Nerd Noggle.
Eddie et Dwayne.
Nommé "le moins de chance de réussir."
J'ai ma propre entreprise.
C'est pour ça que j'ai dit : "moins de chance",
ça laisse une marge d'erreur.
Hé Stevie, écoute. On est venus introniser des Veaux.
Si tu allais voir tes petits amis,
vous pourrez vous éclater sur la bande-son de Starmania.
Je te vois plus tard, vieux.
Hé mecs, je crois que c'est le moment.
Amenez ces petits bizuts !
Grands Frères, je vous présente les bizuts Vaches de l'année.
J'aime l'odeur du cuir au petit matin.
Attendez, je croyais qu'on en intronisait cinq ?
Bizuts !
Salutations, Grands Frères de la petite Fraternité des Vaches Drew !
On est là pour servir !
C'est la crise de la quarantaine ou quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Une blague ?
Mec, tu manques de respect à tous les gentlemen distingués
qui ont eu cette cloche avant toi.
Et je parle de légendes comme Gland des Bois,
et Jarret d'Élan,
et P'tit Putois,
et P'tit P'tit Putois Junior.
Sans relation, au fait.
C'est pas une blague, Marlon.
J'ai contacté le Président Cow pour qu'il m'engager.
Ça fait 25 ans que je veux montrer à Eddie et Dwayne
ce qu'on a toujours su.
Que tu baisses ton pantalon jusqu'au sol quand tu pisses à l'urinoir ?
C'est bizarre, OK.
Regarde ça, grand garçon.
C'est bizarre, Stevie. C'est bizarre.
OK ?
J'ai ce qu'il faut pour être une Vache.
Stevie, tu comprends pas, la cérémonie est brutale, mec.
Et Eddie et Dwayne vont pas y aller mollo avec toi et moi non plus.
Je gère.
Comment ? Mec, tu as l'endurance d'Aretha Franklin.
Tu utilises le chariot motorisé au supermarché.
Ils sont pour tout le monde !
C'est important pour moi Marlon. Je vais finalement être une Vache.
Stevie !
Meuf, tu devrais porter ça à la soirée beuverie ce soir.
Meuf, je t'ai dit, je joue pas avec ces gamins ce week-end.
Ça va, les beautés ?
- Hé. - Hé.
Dites-moi que vous venez à la soirée beuverie ce soir.
Bien sûr !
Salut !
Veaux, je vais vous présenter formellement à vos pères fondateurs.
Grand Frère E. La Grattouille.
Meuh meuh !
Grand Frère Gringalet D.
Meuh meuh, pote !
Et l'Honorable Grand Frère La Grande Gueule.
Meuh meuh meuh !
Devenir Vache requiert un esprit fort.
Parce qu'on va vous démolir.
On va vous tripoter la cervelle.
On va vous attoucher les idées.
On va violer votre psyché.
Bon, vous avez tous 18 ans, hein ?
Bien.
Regarde cette viande fraîche, là.
Mec, tu pues.
Tu sens comme...
Tu sens comme le durag d'un prisonnier enfermé à vie.
Tu sens comme un chiot de six semaines
qu'on peut pas laver.
Tu sens le moisi.
Tu sens comme les habits qu'on sèche pas bien
mais qu'on porte quand même et qui recommencent à puer.
Tu sens comme du fil dentaire après le repas de Noël
d'il y a six ans.
Comme le chapeau d'un cambrioleur...
après qu'il ait commis un max de crimes
et escaladé de grands, grands immeubles...
et des gratte-ciels à Dubaï.
Mec, t'as presque 50 ans.
Et les mecs, on intronise un vétéran de la Seconde Guerre.
Et c'est quoi cette afro ?
Tu es qui, Cornel East ?
Tu trouves ça drôle ?
Sauf votre respect, Grand Frère,
je suis ami avec Marlon depuis 20 ans.
Il m'a appelé traîne-cul, parasite-sans-baise.
C'était ma carte d'anniversaire.
Je sais pas de quelle couleur tu es. Tu m'embrouilles.
Je sais pas ce que tu es.
Tu es quoi, de la pâte à gâteau ?
Du poivre au citron ?
Du Drake cassé ?
Alors tu es toujours ami avec Marlon, hein ?
Meilleurs amis, Grand Frère.
Alors, voici une question.
Pourquoi il t'a jamais voulu dans les Vaches Drew ?
Il voulait, mais vous deux me bloquiez toujours.
Ouah, il sait toujours pas.
Hé hé, mecs ! Regardez cette tronche de fœtus !
Hé, tronche de fœtus !
On va te remettre la tête dans la couveuse pour qu'elle finisse de se développer.
Hé, c'était unanime, mec. On était tous d'accord.
Tu n'as jamais eu ce qu'il fallait pour être une vache. Même pour Marlon.
Marlon, c'est vrai ?
Ben, ça dépend ce que tu veux dire par "vrai".
Je veux dire un état de fait.
Quelque chose qui est réellement arrivé.
Vrai comme "ma meuf a lu mes textos donc je dois confesser" ?
Dans ce cas-là, oui.
C'est vrai.
On vous emmène dans un champ de boue pour regarder les vaches glisser.
Au fait, c'est vous les vaches, et c'est pas que de la boue.
Bizuts, au trot !
Ça fait 25 ans que tu me mens.
Tu savais que je voulais être une Vache. Pourquoi tu m'as empêché ?
Je voulais pas que tu vives la torture de l'initiation.
Et pourquoi pas ?
Mec, tu te rappelles ta première année ?
Allez, vieux. Tu étais mou et coincé.
Bon, t'es toujours coincé.
Tu transportais tes livres dans un sac à roulettes.
Je savais pas si tu allais en cours ou prendre l'avion.
J'essayais de te protéger, Stevie.
Me protéger ? Comme si j'étais un enfant ?
Tu portes des sous-vêtements super-héros !
Tu joues à voler dans la maison en faisant...
T'as plus besoin de me protéger, Marlon.
Je vais vous prouver à tous que j'ai ce qu'il faut.
En fait, tu n'auras plus jamais besoin de me protéger.
Quand on arrive à LA, je déménage.
Oh, vraiment ? Mec, je faisais ça pour toi.
J'ai pas besoin de toi, abruti.
Tu... Tu jures maintenant ?
Tu as entendu ça, Meumeuh ? Stevie jure !
OK, écoutez, Veaux.
Maintenant, ça va être l'enfer total,
et certains d'entre vous vont pas y arriver.
Et je parle de personne en particulier, Stevie.
Servez-les !
Vous avez deux minutes pour vider ces bols de bœuf cru.
Mains derrière le dos !
Commencez !
Tu peux pas manger ça, Stevie. Je te l'ai pas acheté !
Je vais le manger.
Je dois nettoyer mon assiette pour avoir droit au dessert.
Deux Veaux ont déjà été envoyés paître.
Plus que trois.
Les Veaux vont porter ce lait sur leur dos pendant les cinq prochaines heures.
Vous faites ça, vous devenez Vaches.
Terrence Howard là-bas va pas tenir dix minutes.
Hé.
Rendez-moi service.
Envoyez-moi un texto quand il craque.
Oh là là, Marlon.
Je t'ai cherché partout.
Toute ta fraternité a posté sur Snapchat
que tu voulais pas laisser Stevie devenir une Vache.
Tu déconnes ?
Meuf, tu viens de sortir d'une DeLorean ?
Dépêche-toi de trouver le plutonium avant que Zack et Marley disparaissent.
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Ashley, tu sais comment était Stevie.
Il était mou et délicat.
Je devais protéger sa faiblesse.
Et là, il veut déménager.
Où il va aller ? Du canapé au fauteuil ?
Marlon, laisse-moi te demander un truc.
Quand ta grand-mère était malade, qui était là pour toi ?
Mon grand-père et sa copine ?
OK, et Stevie.
Et ?
Et il m'a emmené de LA à New York parce que je pouvais pas payer un billet.
Et ?
Il a eu six amendes pour excès de vitesse.
Et ?
On le recherche toujours en Illinois.
Et ?
J'ai dû payer les six amendes.
Mais ?
Mamie était contente de me voir.
Peut-être que je me fourre le doigt dans l'œil,
mais on dirait que tu es pas toujours le plus solide.
Mate-moi ça.
J'ai reçu un texto de Shane qui nous invite à une soirée "plage".
Meuf, on doit décoller.
- OK ! - Dacodac !
OK.
Attends.
- Marlon. - Ouais ?
Ça va aller ?
Ouais, ça va.
Mais je m'inquiète pour vous deux.
Entre les pattes d'oie et le gloss rose bonbon,
meufs, on dirait les TLC sur le retour.
Il vous manque plus que la frange !
Un Veau de moins ! Deux restants !
Stevie, je dois te parler.
Ben, j'imagine que t'es venu pour me voir rater.
Pour avoir raison.
Eh bien, cher monsieur,
ton timing est parfait, ça va arriver.
Tu as raison, ça va arriver.
J'ai les secours en attente.
Malin.
Tu respires comme si tes contractions se rapprochaient.
Stevie, écoute. J'avais tort à ton propos.
Je me suis trompé,
tu as tout pour être une Vache.
Enfin Marlon, t'es pas sérieux.
Eddie, tu peux parler.
Tu es devenu Vache
parce que tu avais peur de joindre une vraie fraternité.
Un coup avec cette batte et t'étais prêt à rejoindre une sororité.
Je sais que tu te marres, Gringalet D.
Mais la seule raison pour laquelle tu es devenu une Vache,
c'est que t'es pas assez beau pour être avec les ces mecs.
Ils disaient que tu avais un beau visage,
mais un corps d'orang-outan blessé.
Tu rêves plus de devenir mannequin ?
Quel genre de mannequin seras-tu ? Grande taille ?
Allez les mecs, soyons honnêtes.
On a commencé cette fraternité parce qu'on était un paquet de parias.
On pouvait rentrer nulle part.
Un an plus tard Stevie se pointe et on agit comme si on était tout frais.
Ouais, c'était un demi-puceau ringard et cagneux.
Ton ton ne reflète pas tes mots.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il est bien plus fort qu'on ne croit.
Quand je me suis fait attaquer devant le Drew Hall,
qui est resté à mes côtés ?
C'était pas toi, Eddie.
T'as commencé l'embrouille et t'es parti.
Et de quoi tu te moques Gringalet D. ?
T'as rien fait non plus.
Le vieux grand frère ne sait pas se battre.
Tu as quitté l'université sans fierté ni honneur.
Le seul qui soit resté avec moi, c'est Stevie.
Est-ce qu'il s'est fait botter le cul ? Oui, sans merci.
Dix ans de taekwondo.
Ils savaient pas qu'ils devaient me combattre un par un.
Si quelqu'un mérite d'être dans cette fraternité,
c'est cet homme-là.
C'est la raison pour laquelle je l'ai fondée.
J'ai toujours voulu être ton frère.
Allez, mec, allez,
ça fait 25 ans que t'es mon frère.
J'ai pas besoin d'une stupide initiation pour prouver ça.
Allez mec, lâche ce truc.
Non, je suis allé bien trop loin, Marlon, je dois finir.
Tu es sûr ?
Alors tu devrais poser ce truc
parce que tu as fini il y a 45 secondes.
Quoi ?
Ouais. Mon speech sonnait bien, c'était émouvant. Tu vois ?
Genre, j'en ai eu la chair de poule comme durant Olive et Tom.
Ça faisait du bien. Hé ! Sonnez la cloche !
Félicitations, Veaux !
Vous êtes maintenant
- les Vaches Drew ! Meuh ! - Les Vaches Drew ! Meuh !
Je vous présente Stephandre Noggle
et Dustin...
Je-Sais-Pas-Ton-Nom-De-Famille
Parce-Que-Je-Pensais-Pas Que-Tu-Allais-Y-Arriver-Négro.
OK.
Les nouveaux membres des petites Vaches Drew.
Et dorénavant,
je veux annoncer qu'il n'y aura plus de bizutage.
Si vous voulez joindre les Vaches Drew,
tout ce que vous avez à faire c'est nous montrer que vous êtes un paria,
et comment vous chopez les nanas.
Vaches Drew !
- Meuh ! - Meuh !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On est allées avec les gentlemen d'une fraternité
à la soirée "plage" de Campbell Hall.
On a fait la fête comme si on avait 19 ans.
Ce qu'on a clairement plus.
Attendez, c'est vous les Cougars Campbell ?
Les Cougars Campbell ?
C'est la mission de chaque bizut de Campbell
d'emmener les mamans les plus sexy à la soirée sur la plage.
Les Cougars Campbell ?
Les cougars les plus sexy ?
Ben, tu sais quoi, ça me va.
Et Yvette, je veux te remercier de m'avoir poussée.
Je croyais me sentir comme une vieille,
mais ça m'a fait du bien de revenir dans le temps ce week-end.
Et j'ai finalement pu vivre l'expérience de la fac noire.
Les Vaches Drew !
Tu le sais !
Meuh !
Les Vaches Drew !
Hé ! Dingue ! Hé !
Dingue !
Hé !
Dingue !
Hé ! Dingue !
Sous-titres : Kalyane Lévy